Kluwer: Lost in Legal Translation: Legal Culture and Language as Risk Factors in International Arbitration and Litigation

As cross-border contracts and treaties multiply, international dispute resolution faces a critical but often overlooked risk: linguistic ambiguity and conceptual misalignment. International disputes typically involve parties, counsel, and adjudicators from diverse linguistic and legal backgrounds, making language itself a source of misunderstanding.